"Does individuation come, or potentially come, at the cost of alienation?"
I've always found the answer to be unfortunately yes. But only because we live in a culture of conventionalism. I have experienced social moments where that was not so. So there is hope for a future society that appreciates difference and uniqueness.